和洛克学法语的事情。

    只是那些没说出口的不满，偶尔还是会以玩笑的形式表露出来。于是,当谈起她的法语时，薇薇安就刺了洛克一下,将她法语不好归咎于老师。她还特意用了法语称呼他，在“先生”两个音节上加了重音：

    “是吗，Monsieur Locke？”

    洛克听出了她的不满, 认真解释：“请原谅, Madame，我的确答应过您，只是最近事情太多, 耽误了。”

    薇薇安撇了撇嘴。 “是的，您每一次都是这样说。”

    旁人只当是熟人之间的玩笑，纷纷笑了起来。

    阿尔芒站在一旁，目光在两个人之间一转，笑道：“洛克先生教授的，一定是最严谨的法语。”

    洛克谦逊地表示他的法语不过是初学者的程度。薇薇安立刻拆穿他。 “初学者已经能够翻译法国神学家的著作了吗？”

    洛克正在翻译皮埃尔·尼克尔的作品。她还见过洛克用法语写的手稿，标题好像与人的理解能力有关，她只能看懂那些与英语相似的词。

    都已经能用法语讨论如此深奥的问题了，还要在人前谦虚地说自己只是初学者。薇薇安受不了他这一点。

    阿尔芒眼中的笑意更深了。 “这样说来，洛克先生擅长的或许是书面语言。”他看向薇薇安，“至于日常交谈，夫人多来看看我们的戏，应当更有帮助。”

    说完，他又用法语向拉格朗日等人简单解释，说自己正在邀请爱略特夫人常来剧院。

    拉格朗日先生听懂以后，也用不太连贯的英语打趣道：“贝特朗先生……售卖……本领。”

    “我只是不愿让一位慷慨称赞我的客人，因为听不懂台词而错过莫里哀。”阿尔芒说得一本正经，随后，他向薇薇安俯身行礼。

    “如果夫人不介意由一名演员教您，我每周有两个下午没有演出，我们可以从您今晚没有听懂的部分开始。”

    对话的走向完全出乎薇薇安的预料，她只是借机抱怨一下洛克，没有真的打算在这种场合给自己找一位法语老师。

    何况，对阿尔芒这种漂亮又自知的男人，她对他的教学水平没什么信心。

    “您能这样说，真的太好了。”薇薇安露出一个礼貌的微笑。 “只是我先问的洛克先生，现在还在等洛克先生的时间。”